head face

head with collar — головка с цилиндрическим буртом, головка винта с цилиндрическим буртом

head with flange — головка с фланцем, головка винта с фланцем

head with washer face — головка с опорной шайбой, головка винта с опорной шайбой

from head to foot / heel, head to foot — с головы до пят

to bare one's head — обнажать голову, снимать шапку

to bow one's head — наклонять, склонять голову

to drop / hang / lower one's head — опускать голову

to lift / raise one's head — поднимать голову

to move one's head — качать головой

to nod one's head — кивать головой

to shake one's head — отрицательно покачать головой

to toss one's head — вскидывать голову, встряхнуть головой

to hold one's head high — гордиться

taller by a head — на голову выше

a good head for heights — способность не бояться высоты, не испытывать головокружения на высоте

I comb'd his comely head. — Я расчесал его миленькую головку.

Proofs enough against this scoundrel, Fritz, to cost him his head. — Против этого негодяя, Фриц, достаточно фактов, чтобы это стоило ему головы.

I get one of those blinding heads. — У меня этот ужасный приступ головной боли.

She was lying down with a head. — Она лежала с головной болью.

clear head — светлая голова

accounts which he kept in his head — счета, которые он держал в голове

to use one's head — соображать, хорошенько думать, шевелить мозгами

to cram / fill / stuff smb.'s head (with nonsense) — набивать чью-л. голову чепухой

to have a (good) head (up)on one's shoulders — иметь голову на плечах, быть умным, искусным

cool head, level head — рассудок, рассудительность, спокойствие, хладнокровие

to keep a level head, keep one's head — владеть собой, сохранять спокойствие

to lose one's head — потерять спокойствие, выйти из себя

a head of Titian by his own hand — изображение головы Тициана, набросанное им самим

Heads I win, (and) tails you lose. — В любом случае я выигрываю.; В любом случае ты проигрываешь.

Those wise heads came to the conclusion that there was hope. — Эти мудрецы решили, что есть надежда.

He's a hot head. — Он горячая голова, горячий человек.

fifty head of cattle — пятьдесят голов скота

Shooting tenants ought to be obliged to wire-in their woods where they kept a large head of rabbits. — Следовало обязать занимающихся охотой владельцев огородить проволокой свои леса, где они держали большое количество кроликов.

Headlines were larger and bolder and scare heads attracted readers. — Газетные шапки были крупнее и жирнее, а сенсационные заголовки привлекали читателей.

head of the bed — изголовье

The head of the Mississippi River is in Minnesota. — Истоки Миссисипи находятся в штате Миннесота.

head of water — высота напора воды

The tallest boy stood at the head of the line. — Самый высокий мальчик стоял впереди всех.

titular head — формальный / номинальный директор

department head, head of the department — глава департамента, начальник отдела

the head of the house of Mendoza — глава дома Мендоза

at the head of — во главе

The studious girl graduated at the head of her class. — Прилежная девочка окончила школу лучше всех своих одноклассников.

to bring smth. to a head — доводить что-л. до кульминации

It might bring things to a head, one way or the other. — Тем или иным образом это может вызвать кризис.

When will the crisis come to a head? — Когда кризис достигнет переломного момента?

But it is time to draw to a head this somewhat lengthened discussion. — Пора подвести эту затянувшуюся дискуссию к решающему моменту.

to have an old head on young shoulders — иметь здравый смысл, быть не по годам умудрённым

head physician — главный, старший врач

head waiter — метрдотель

head tide, head current — встречное течение

head wind — встречный ветер

When the president died the vice president was chosen to head the firm. — Когда умер глава фирмы, руководить фирмой было поручено его заместителю.

Company requires capable and professional person to head up real estate department. — Фирме требуется способный профессиональный человек, который мог бы возглавить отдел недвижимости.

The Cambridge crew took the lead from the first, were never headed, and won by upwards of three lengths. — Команда Кембриджа с самого начала захватила лидерство, удерживала его и выиграла с преимуществом в три корпуса.

At the last general election Mr. L. headed the poll with 4,159 votes. — На последних всеобщих выборах мистер Л. возглавил список, набрав 4159 голосов.

The Fram lay moored with her bow heading west. — Фрам стоял на якоре, повернув нос на запад.

Head the boat toward shore. — Направь лодку к берегу.

When the rain stops let's head for the picnic grounds. — Когда дождь прекратится, давай отправимся к месту пикника.

He has to cover his face with a muffler, and head the driving snow. — Ему приходится заматывать лицо шарфом и двигаться навстречу слепящему снегу.

To head my rival off I indulged in a tremendous flirtation. — Чтобы помешать своему сопернику, я вовсю пустился флиртовать.

It is shorter to cross a stream than to head it. — Быстрее переправиться через ручей, чем обходить его.

to head an arrow — приделать наконечник к стреле

tower headed by a spire — башня, заканчивающаяся шпилем

This cabbage heads early. — Этот сорт капусты рано образует кочаны.

It looks as if the firm is heading for another record year! — Кажется, в этом году наша фирма поставит очередной рекорд!

You're heading for an accident if you drive after drinking alcohol. — Если ты садишься пьяным за руль, ты рискуешь попасть в аварию.

to bias against the face — поджимать к торцу

to face each other — противостоять лицевыми поверхностями

to finish face — окончательно подрезать торец; подрезать торец начисто

face to mounting surface — монтажное расстояние

to face off — подрезать торец; обтачивать торец

to rough face — подрезать торец начерно

to tighten against a face — затягивать на торец; поджимать к торцу

to face up — выравнивать; сглаживать

The culture of the company rewarded "face time," and employees who put in less than full time — in fact, who failed to work extra hours — would rarely be properly recognized or compensated by the company. — В этой компании было принято вознаграждать в зависимости от присутствия на работе, и люди, которые отдавали работе не все свое время, то есть не оставались после рабочего дня, редко получали признание и вознаграждение.

Some organizations like employees to put in "face time." This means sticking around the office to make yourself visible, even if you have nothing to do. You might be through with your work and ready to go home at 5:00 p.m., but there is an unspoken rule that no one starts to head out until 6:15 p.m. — Некоторые организации поощряют присутствие работников на рабочем месте. Это значит, что работник может болтаться в офисе, чтобы его видели, даже если ему нечего делать. Вы можете закончить свою работы и быть готовым к уходу домой в 17 часов, но есть негласное правило, согласно которому нельзя покидать своего места до 18:15.

лицевая часть СИЗОД с защитой головы
Лицевая часть СИЗОД, встроенная в защитный шлем.
[ ГОСТ Р 12.4.233-2007] 

Тематики

• средства индивидуальной защиты

EN

• face piece incorporating head protection

боковая грань головки рельса
Ндп. боковая поверхность головки рельса
[ ГОСТ Р 50542-93]

Недопустимые, нерекомендуемые

• боковая поверхность головки рельса

Тематики

• изделия для рельсовых путей

Обобщающие термины

• элементы и основные поверхности рельсов

EN

• lateral side of rail head

DE

• Schienefahrkante

FR

• face latérale du champignon

нижняя грань головки рельса
Ндп. основание головки рельса
нижняя поверхность головки рельса
Наклонная поверхность головки рельса, соединяющая боковую грань головки и поверхность шейки рельса.
[ ГОСТ Р 50542-93]

Недопустимые, нерекомендуемые

• нижняя поверхность головки рельса
• основание головки рельса

Тематики

• изделия для рельсовых путей

Обобщающие термины

• элементы и основные поверхности рельсов

EN

• under side of rail head

DE

• Kopfschienenboden

FR

• face inférieure du champignon